Sumi-E: Japanese Ink Painting

No he llegado a leerlo entero, pero por lo poco que llevo ya se ve que la traducción al inglés es muy regular. En algunas frases cuesta incluso entenderla!

Un libro ben articolato e adatto anche a chi come me si è appena avvicinato a questa tecnica artistica basata sull'essenziale. Una tecnica esperienziale che si nutre anche delle sensazioni, dello stato del momento, del contatto, del togliere anzichè dell'aggiungere... consiglio il libro ma anche il sumi-e in generale.

Ok

J’ai acheté ce livre pour découvrir le sumi-e. Les illustrations sont très bonnes et complètes mais les explications sont pratiquement incompréhensibles, comme si l’auteure avait utilisé une traduction automatique. Un ami l’a aidé à corriger l’anglais dit-elle. Une catastrophe. Dommage.